คำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล

รวมคำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล แยกตามผู้รับ ทั้งเพื่อน ครอบครัว ผู้ใหญ่ เจ้านาย ลูกค้า และพนักงาน ใช้ได้ทั้งการ์ดและแชต

 

เลือกคำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษให้เหมาะกับใคร?

เลือกโทนตามความสนิทและสถานะของผู้รับ เพื่อนสนิทใช้คำเป็นกันเองได้ ส่วนผู้ใหญ่ เจ้านาย และลูกค้าควรใช้ประโยคเต็มที่สุภาพ ดูแนวทางได้จากตารางนี้

 

 

คำอวยพรปีใหมีความหมายดี ๆ สำหรับทุกคน

 

 

• Out with the old, in with the new ! Happy New Year to you !
• จบกับสิ่งเก่า ๆ อยู่กับสิ่งใหม่ ๆ สิ่งดี ๆ Happy New Year นะ

 

• Happy New Year’s now and always!
• สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีความสุขในตอนนี้และตลอดไป

 

• Have a sparkling, fabulous New Year !
• ขอให้เป็นปีใหม่ที่สดใสซาบซ่า และเป็นปีที่ยอดเยี่ยม !

 

• I wish you a smashing New Year filled with laughter.
• ขอให้เป็นปีใหม่ที่ดีและมีแต่เสียงหัวเราะ

 

• May your new year be as special and cool as you are!
• ขอให้ปีใหม่ของคุณมีแต่ความพิเศษและเจ๋งเหมือนที่คุณเป็น!

 

• Life is short – dream big and make the most of this year!
• ชีวิตมันสั้น ฝันให้ยิ่งใหญ่ และทำมันเต็มที่ในปีนี้!

 

• Good luck and great success in the coming New Year
• ขอให้โชคจงเป็นของคุณ และขอให้ประสบความสำเร็จในปีที่กำลังจะมาถึงนี้

 

คำอวยพรปีใหม่สำหรับเพื่อนและคนสนิท

• You always stood by me. You know me inside out. I want to thank you for being a great friend in my life. Hope our friendship grows strong day by day and year by year. Happy New Year dear friend.
• คุณคอยอยู่ข้าง ๆ ฉันเสมอแถมยังรู้จักฉันดีที่สุดอีกต่างหาก อยากจะขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและหวังว่าเราคงจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป สวัสดีปีใหม่นะเพื่อนรัก

 

• Live only your best life this new year! You deserve it!
• ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดในปีนี้ แกสมควรได้รับมันนะ

 

• Thank you for standing by my side this year. May our friendship only grow stronger as we move into this year. 
• ขอบคุณที่เตียงข้างกันมาตลอด ขอให้ความเป็นเพื่อนของเราจะแข็งแกร่งขึ้นในปีนี้นะ

 

• Happy New Year! Let’s eat, drink, and be merry – for tomorrow we diet!
• สวัสดีปีใหม่ มาดื่มกันให้เต็มเหนี่ยว ก่อนพรุ่งนี้เราจะเริ่มลดน้ำหนักกันแบบจริงจัง!

 

• I knew I could make it through everything I faced this year because of you. Thank you for your amazing friendship!
• ฉันรู้ว่าฉันสามารถผ่านสิ่งที่ฉันเผชิญในปีนี้ไปได้ เพราะฉันมีคุณ ขอบคุณสำหรับมิตรภาพดี ๆ ที่คุณมอบให้ฉันนะ

 

• I’m so proud of everything you accomplished this year, and can’t wait to see what you do in this year! 
• ฉันภูมิใจสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำจนสำเร็จในปีนี้ และฉันก็รอไม่ไหวแล้วที่จะเห็นสิ่งที่คุณทำในปีนี้!

 

• Here’s to another year full of joy, laughter, and unforgettable memories with an unforgettable friend!
• นี่เป็นอีกปีที่เต็มไปด้วยความสุข, เสียงหัวเราะ และความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนกับเพื่อนซี้ของฉัน!

 

• Another year has passed, another year has come. I wish for you that, with every year, you achieve all of your dreams. May God pour love and care on you. Happy New Year.
• ปีเก่าผ่านไป ปีใหญ่กำลังเข้ามา, ขออวยพรให้คุณทำตามความฝันสำเร็จในทุกปี และขอพระเจ้าส่งมอบความรักและห่วงใยคุณอย่างมากมาย สวัสดีปีใหม่.

 

• I’m so excited to make new plans and new memories with you. Let’s make this year as good as the last one.
• ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะได้สร้างความทรงจำใหม่ ๆ กับคุณ เรามาทำให้ปีนี้กลายเป็นปีที่ดีที่สุดเหมือนมันเป็นปีสุดท้ายกันเถอะ

 

• I can’t wait to see where the next year brings us! Wishing you nothing but happiness in the new year.
• ฉันแทบอดใจรอไม่ไหวแล้วว่าปีหน้าจะพาพวกเราไปทิศทางไหน! แต่ฉันก็ขออวยพรให้คุณมีความสุขในปีใหม่นี้นะ

 

• This year may we continue to share the genuine friendship that adds happiness and warmth to even the most mundane days.
• ขอให้ปีนี้พวกเราแบ่งปันมิตรภาพระหว่างกันโดยการสร้างความสุขและความอบอุ่นแม้กระทั่งในวันธรรมดา ๆ นะ

 

• You’re supposed to let go of the past and start off new. You are supposed to forgive all those who hurt you and be open to new relationships, with open arms. That is why, it is called the ‘New’ Year. May you have a Happy New Year friend!
• คุณควรจะปล่อยวางอดีตและเริ่มต้นชีวิตใหม่ รู้จักการให้อภัยต่อคนที่ทำร้ายคุณ และคุณควรเปิดใจรับมิตรภาพใหม่ ๆ แบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าปีใหม่ ขอสวัสดีปีใหม่นะเพื่อน

 

• Seasons will come and go, years will pass, millions will born and die, however, my friendship for all of you will always be firm and fresh. Happy new year to my loveliest friends!
• ฤดูกาลมีเปลี่ยนแปลง ช่วงเวลาก็เปลี่ยนไปจากเดิม คนนับล้านมีเกิดและก็มีตาย แต่ความเป็นเพื่อนของเราก็ยังคงแน่นแฟ้นเหมือนเดิม สวัสดีปีใหม่นะเพื่อนรัก

 

• Like the stars in the sky never stops shining, our beautiful bond of friendship will never fade away. Happy new year to the coolest friends ever!
• ดวงดาวบนท้องฟ้าไม่เคยหยุดส่องแสงฉันใด มิตรภาพที่สวยงามของเราจะไม่มีวันจางหายฉันนั้น สวัสดีปีใหม่นะเพื่อน

 

คำอวยพรปีใหม่สำหรับผู้ใหญ่ / เจ้านาย / ครอบครัว

• Happy New Year! Thank you for being an important part of an amazing year.
• สุขสันต์ปีใหม่ ขอบคุณที่เป็นส่วนสำคัญให้กับปีที่วิเศษของเรา

 

• May God bless your family with prosperity, good health, and happiness in the New Year.
• ขอพระเจ้าอวยพรให้ครอบครัวของคุณมีความเจริญรุ่งเรือง สุขภาพแข็งแรง และมีความสุขในปีใหม่นี้

 

• I have faith that the new year will bring you everything you’re hoping for. God bless!
• ฉันเชื่อเสมอว่าปีใหม่จะนำทุกอย่างที่คุณต้องการมาสู่คุณ ขอให้โชคดี

 

• Wishing you and your family health, happiness, and prosperity in the new year.
• ขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่นี้

 

• May the New Year bring only happiness and joy to you and your adorable family.
• ขอให้ปีใหม่นำแต่ความสุขและความสุขมาสู่คุณและครอบครัวที่น่ารักของคุณ

 

• May the Holiday season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter. Wishing you a very happy New Year.
• ขอให้เทศกาลวันหยุดเติมเต็มบ้านของคุณด้วยความสุข ให้หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความรัก และชีวิตของคุณเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ขอให้คุณมีความสุขมากๆ ในปีใหม่นี้

 

• Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come. ขออวยพรให้ปีใหม่ของคุณมีแต่ความสุขและเต็มไปด้วยคำอวยพรดี ๆ ทไปตลอดทั้งปีนะคะ

 

• Happy New Year! I don’t know what I would have done without you this year.
• สวัสดีปีใหม่ ถ้าไม่มีคุณก็ไม่รู้ว่าจะผ่านปีนี้ไปได้ยังไง

 

• May God bless you with a safe, healthy and joyous new year.
• ขอให้พระเจ้าอวยพรให้คุณปลอดภัย, สุขภาพแข็งแรง และเต็มไปด้วยความสุขในวันปีใหม่

 

• You’ve worked so hard on behalf of our team all year—I hope you’re getting some much-deserved rest and relaxation! Happy New Year!
• คุณทำงานหนักให้ทีมเรามาตลอดทั้งปี หวังว่าคุณจะได้พักผ่อนอย่างที่สมควรจะได้รับนะ สุขสันต์ปีใหม่!

 

• Congratulations on a great year! Sending warm wishes to you and your family throughout the holiday season.
• ยินดีด้วยนะคะสำหรับปีที่ยอดเยี่ยม ขออวยพรให้คุณและครอบครัวมีความสุขในช่วงเทศกาลนะคะ

 

• Thank you for all you have done for me in the past year – I couldn’t have done it without you!
• ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำเพื่อฉันในปีที่ผ่านมา ฉันคงผ่านมาไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

 

• Wishing you and your family health, happiness, and prosperity in the new year.
• ขออวยพรให้คุณและครอบครัวของคุณ มีสุขภาพที่แข็งแรง มีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่

 

• A New Year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
• ปีใหม่ก็เหมือนหนังสือว่าง ๆ เล่มหนึ่ง และมือของลูกก็เปรียบเสมือนปากกา เป็นโอกาสของลูกแล้วนะที่จะเขียนเรื่องราวของตัวเองลงไป สุขสันต์ปีใหม่นะลูกรัก

 

• With a boss like you, I know this next year is going to be our team’s best one yet!
• หากมีหัวหน้าอย่างคุณแล้วละก็ ฉันรู้ได้ทันทีว่าว่าปีหน้าพวกเราจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุด!

 

• I can’t wait to see how our team will grow in the new year, thanks to your fantastic leadership!
• ฉันแทบรอไม่ไหว ที่จะเห็นว่าทีมของพวกเราจะประสบความสำเร็จในปีหน้าอย่างไร ขอบคุณสำหรับความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

 

• Thank you for inspiring me to do my best this past year. Here’s to more success in the new year.
• ขอบคุณที่คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทำผลงานดีที่สุดในปีที่ผ่านมา ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จมากขึ้นในปีใหม่นี้

 

• You are a wonderful Boss, thank you for the support and guidance you have given me. Wish you a happy new year!
• คุณเป็นหัวหน้าที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ ขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนและทุกคำแนะนำที่คุณมอบให้ฉัน ขอให้คุณมีความสุขปีใหม่!

 

• I have not met a man as hardworking and committed as you. May you achieve your dreams! Happy New Year!
• ฉันไม่เคยเจอใครที่ขยันและทุ่มเทสุด ๆ เหมือนคุณเลย ขอให้คุณประสบความสำเร็จนะคะ/ครับ! สวัสดีปีใหม่ค่ะ/ครับบอส!

 

• Dear Boss, I just want to let you know you are a wonderful boss, an inspiration to our daily work and life. Wish you a happy new year!
• ถึงบอส…ฉันแค่อยากบอกว่าคุณคือหัวหน้าที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ และยังเป็นเหมือนแรงบันดาลใจทั้งในการทำงานและในการใช้ชีวิตของฉัน ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ที่จะมาถึงนี้นะคะ/ครับ!

 

• It always feels so nice working with a boss who is supportive and ready to assist. It is a pleasure to work with you.
• (ดิฉัน/ผม)รู้สึกดีมาก ๆ ที่ได้ร่วมงานกับเจ้านายที่คอยให้การสนับสนุนและพร้อมที่จะช่วยเหลือเราตลอดเวลา ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณค่ะ/ครับหัวหน้า

 

คำอวยพรปีใหม่สำหรับลูกค้า

• Wishing a happy and joyful holiday season; may this amazing time bring peace and harmony into your homes. We can’t wait to work with you in a new year and achieve our every goal together. Happy New Year!
• ขออวยพรให้วันหยุดเทศกาลของคุณมีแต่ความสุขและสนุกสนาน ขอให้ช่วงเวลาที่วิเศษนี้นำพาแต่ความสงบสามัคคีมาสู่ครอครัวของคุณ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งในปีหน้าและพุ่งสู่ทุกเป้าหมายไปด้วยกัน สุขสันต์วันปีใหม่

 

• Your commitment to excellence has helped our business to grow bigger, and our whole team will be forever grateful for that. Wishing you a happy and prosperous year. Can’t wait to continue our business collaboration.
• ความมุ่งมั่นของคุณช่วยให้บริษัทของเราเติบโตและมีขนาดใหญ่ขึ้น ทางทีมงานของเราจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป ขอให้คุณเจอแต่ความสุขและความเจริญรุ่งเรืองตลอดทั้งปี ทางเราหวังว่าจะได้ร่วมมือและสานต่อธุรกิจกับคุณต่อไป

 

• On the occasion of New Year, I thank you for being such a wonderful partner… it is because of your faith and support that we have been able to accomplish the toughest targets… Looking forward for healthier business in the coming year…. Wishing you a very Happy New Year.
• ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ขอขอบพระคุณที่คุณเป็นพาร์ทเนอร์ที่ดีที่สุดของเราตลอดมา เพราะความศรัทธาและการสนับสนุนของคุณทำให้เราบรรลุเป้าหมายที่ยากที่สุดได้สำเร็จ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าธุรกิจของเราจะเติบโตมากขึ้นในปีต่อ ๆ ไป ขออวยพรให้คุณมีแต่ความสุขในวันปีใหม่

 

• We have always come together to create new opportunities of growth and success… The last year has been wonderful and we are looking forward for much healthier and more mutually beneficial association in the coming year… New Year wishes to you and your company.
• เราร่วมมือกันเสมอเพื่อสร้างโอกาสใหม่ ๆ ในความเติบโตและความสำเร็จ ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ยอดเยี่ยม เราหวังว่าการร่วมมือของเราจะแข็งแกร่งและสร้างผลประโยชน์ได้มากขึ้นในปีต่อไป ขออวยพรปีใหม่แก่คุณและบริษัทของคุณ

 

สรุป รวมคำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล ความหมายดี

คำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษที่ดีควรเลือกโทนให้ตรงกับผู้รับ แบบสั้นเหมาะกับทุกคน แบบยาวเหมาะกับเพื่อนสนิท และแบบสุภาพเหมาะกับผู้ใหญ่ เจ้านาย ลูกค้า และพนักงาน สิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับเทศกาลปีใหม่ คือการอวยพรปีใหม่ที่เปรียบเสมือนประเพณีของเทศกาลนี้ไปแล้ว  นอกจากนี้ยังสามารถนำไปปรับใช้กับโอกาสอื่นๆ ได้อีกด้วย ถ้าอยากได้คำอวยพรภาษาไทยหรือไอเดียทำการ์ดเพิ่ม

 

FAQ: คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำอวยพรปีใหม่

ถาม : ควรส่งคำอวยพรปีใหม่ช่วงไหน?

ตอบ : ส่งได้ตั้งแต่สัปดาห์สุดท้ายของเดือนธันวาคมจนถึงต้นเดือนมกราคม ถ้าเป็นลูกค้าหรือพาร์ทเนอร์ธุรกิจ ควรส่งก่อนบริษัทปิดทำการช่วงวันหยุดยาว เพื่อให้อีกฝ่ายได้อ่านก่อนหยุด

 

ถาม : ตอบกลับคำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษอย่างไรดี?

ตอบ : ตอบสั้น ๆ ได้ว่า “Thank you! Happy New Year to you too!” หรือ “Same to you!” ถ้าเป็นผู้ใหญ่หรือลูกค้า ใช้ “Thank you for your kind wishes. Wishing you a wonderful year ahead.”

 

ถาม : อีเมลอวยพรปีใหม่ถึงลูกค้าควรขึ้นต้นและลงท้ายอย่างไร?

ตอบ : ขึ้นต้นด้วย “Dear คุณ…” ตามด้วยชื่อลูกค้า แล้วลงท้ายด้วย “Best regards” หรือ “Warm regards” ตามด้วยชื่อผู้ส่งและชื่อบริษัท

 

บทความเกี่ยวข้องที่คุณอาจสนใจ

• HR มือใหม่ห้ามพลาด! ACTION PLAN วางแผนงานประจำปีของ HR
• เช็กปฏิทินวันหยุด 2567 มีวันหยุดยาววันไหนบ้าง
• ช่วย HR วางแผนปรับเงินเดือนง่ายๆ ด้วยโปรแกรม HR
• HR ห้ามพลาด! ไอเดียจัดกิจกรรมปีใหม่บริษัทสุดสร้างสรรค์