ลากิจ คืออะไร? ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
ลากิจ ภาษาอังกฤษคือ Personal Leave หรือ Business Leave หมายถึงการลาไปทำกิจธุระอันจำเป็นที่คนอื่นทำแทนไม่ได้ ลูกจ้างลาได้ไม่น้อยกว่า 3 วันทำงานต่อปีพร้อมค่าจ้าง
ลากิจ คืออะไร?
ลากิจ คือ การลาเพื่อไปทำกิจธุระต่าง ๆ ที่จำเป็นที่ผู้อื่นไม่สามารถกระทำแทนได้ ซึ่งพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน มาตรา 34 (แก้ไขโดยฉบับที่ 7) ระบุชัดเจนว่าลูกจ้างมีสิทธิลาเพื่อกิจธุระอันจำเป็นได้ปีละไม่น้อยกว่า 3 วันทำงาน โดยนายจ้างจะต้องจ่ายค่าจ้างให้กับลูกจ้างเท่ากับวันทำงานปกติไม่เกิน 3 วันทำงานต่อปี (มาตรา 57/1) และที่สำคัญการลากิจนั้นจะต้องเป็นไปตามข้อบังคับการทำงาน
ลาอะไรบ้างที่ถือว่าเป็นลากิจ
ลากิจนั้นมีความหลากหลายอย่างยิ่ง ขึ้นอยู่กับว่าเรานั้นลากิจเพื่อไปดำเนินการหรือทำอะไร มีวัตถุประสงค์ในการลาอย่างไร โดยตัวอย่างของการลากิจมี ดังนี้

ตัวอย่างการลากิจ
- ลากิจเพื่อรับปริญญา (ตนเอง)
- ลากิจเพื่อไปทำบัตรประชาชน ใบขับขี่
- ลากิจเพื่อไปตามหมายเรียกของศาล
- ลากิจเพื่อเข้าพิธีมงคลสมรส
- ลากิจเพื่อติดต่อกับหน่วยงานราชการ
- ลากิจฉุกเฉิน เช่น เกิดอุบัติเหตุ เป็นต้น
ลากิจ ภาษาอังกฤษคืออะไร? และคำศัพท์การลาอื่น ๆ
ลากิจ ภาษาอังกฤษใช้ได้ทั้ง Personal Leave และ Business Leave (บางบริษัทใช้ Personal Business Leave) ส่วนการลาประเภทอื่นที่ HR และชาวมนุษย์เงินเดือนควรรู้ สรุปไว้ในตารางนี้ พร้อมสิทธิตามกฎหมายแรงงานโดยย่อ
ตารางคำศัพท์การลา ไทย – อังกฤษ
| การลา (ไทย) | ภาษาอังกฤษ | ใช้เมื่อ | สิทธิตามกฎหมายโดยย่อ |
|---|---|---|---|
| ลากิจ | Personal Leave / Business Leave | ไปทำกิจธุระอันจำเป็นที่คนอื่นทำแทนไม่ได้ | ไม่น้อยกว่า 3 วันทำงานต่อปี ได้ค่าจ้าง 3 วัน (มาตรา 34, 57/1) |
| ลากิจฉุกเฉิน | Emergency Leave | มีเหตุด่วนที่แจ้งล่วงหน้าไม่ได้ | นับรวมในสิทธิลากิจ หรือตามข้อบังคับบริษัท |
| ลาป่วย | Sick Leave | ลูกจ้างป่วยจนทำงานไม่ได้ | ลาได้เท่าที่ป่วยจริง ได้ค่าจ้างไม่เกิน 30 วันทำงานต่อปี (มาตรา 32, 57) · สิทธิลาป่วย 20 ข้อ |
| ลาพักร้อน / วันหยุดพักผ่อนประจำปี | Annual Leave / Vacation Leave | หยุดพักผ่อนประจำปี | ไม่น้อยกว่า 6 วันทำงานต่อปี เมื่อทำงานครบ 1 ปี (มาตรา 30) · วิธีคำนวณวันลาพักร้อน |
| ลาคลอด | Maternity Leave | ลูกจ้างหญิงลาเพื่อคลอดบุตร | ไม่เกิน 120 วัน นายจ้างจ่ายค่าจ้าง 60 วัน · ลาคลอดได้กี่วัน |
| ลาไปช่วยภรรยาคลอด / เลี้ยงดูบุตร | Paternity Leave | ลูกจ้างชายลาไปดูแลภรรยาและบุตรแรกเกิด | 15 วัน ได้ค่าจ้าง · ผู้ชายลาช่วยภรรยาคลอดได้กี่วัน |
| ลาบวช | Ordination Leave | ลาไปอุปสมบท | กฎหมายไม่ได้กำหนดเป็นประเภทแยก ใช้ตามข้อบังคับบริษัท · พนักงานลาบวชได้กี่วัน |
| ลาไปงานศพ | Compassionate Leave / Bereavement Leave | ลาไปงานศพหรือจัดการงานศพของคนในครอบครัว | ใช้ลากิจ หรือตามสวัสดิการบริษัท |
| ลาแต่งงาน | Marriage Leave | ลาไปจัดงานแต่งงานของตนเอง | ใช้ลากิจ หรือตามสวัสดิการบริษัท · ลาแต่งงานใช้ลากิจไหม |
| ลารับราชการทหาร | Military Service Leave | ถูกเรียกพลเพื่อตรวจสอบ ฝึกวิชาทหาร หรือทดสอบความพรั่งพร้อม | ลาได้ตามที่ทางราชการเรียก ได้ค่าจ้างไม่เกิน 60 วันต่อปี (มาตรา 35, 58) |
| ลาฝึกอบรม | Training Leave | ลาเพื่อฝึกอบรมหรือพัฒนาความรู้ความสามารถ | ลาได้ตามหลักเกณฑ์ในมาตรา 36 · ลาฝึกอบรมได้ไหม |
| ลาไปศึกษาต่อ | Study Leave | ลาไปเรียนต่อระยะยาว | ตามนโยบายบริษัท |
| ลาทำหมัน | Sterilization Leave | ลาเพื่อทำหมัน | ลาได้ตามที่แพทย์กำหนด ได้ค่าจ้าง (มาตรา 33, 57) |
| ลาโดยไม่รับค่าจ้าง | Unpaid Leave / Leave Without Pay | ลาเกินสิทธิหรือลาที่บริษัทไม่จ่ายค่าจ้าง | ตามที่ตกลงกับนายจ้าง |
ดูจำนวนวันลาทุกประเภทแบบละเอียดได้ที่ ตามกฎหมายแรงงาน ลาได้กี่ประเภท ประเภทละกี่วัน?
สรุป ลากิจ คืออะไร? ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?
ลากิจ คือ สิทธิ์ของลูกจ้างที่สามารถลาเพื่อทำธุระส่วนตัว ซึ่งการลากิจนั้นมีหลากหลายประเภท ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ในการลา โดยกฎหมายแรงงานกำหนดให้ลูกจ้างมีสิทธิลากิจ ปีละไม่น้อยกว่า 3 วัน โดยได้รับค่าจ้างเท่ากับวันทำงานปกติ ซึ่งการลากิจนั้นควรต้องเป็นไปตามข้อบังคับการทำงาน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับลากิจภาษาอังกฤษ
ถาม : Personal Leave กับ Business Leave ต่างกันไหม ควรใช้คำไหน?
ตอบ : ความหมายเหมือนกัน คือลากิจ Personal Leave เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในบริษัทต่างประเทศ ส่วน Business Leave นิยมในบริษัทไทยเพราะแปลตรงจากคำว่า "กิจ" แต่ชาวต่างชาติอาจเข้าใจว่าเป็นการลาไปทำงานนอกสถานที่ ถ้าเขียนเอกสารหรืออีเมลถึงชาวต่างชาติ แนะนำให้ใช้ Personal Leave
ถาม : Private Leave ใช้แทนคำว่าลากิจได้ไหม?
ตอบ : ใช้สื่อสารได้และคนส่วนใหญ่เข้าใจ แต่ไม่ใช่คำมาตรฐานในงาน HR ในใบลาหรือข้อบังคับการทำงาน ควรใช้ Personal Leave หรือ Business Leave
ถาม : ลากิจ ตัวย่อภาษาอังกฤษคืออะไร?
ตอบ : หลายบริษัทย่อเป็น PL จาก Personal Leave หรือ BL จาก Business Leave ในตารางสรุปวันลา คู่กับ SL (Sick Leave) และ AL (Annual Leave) ตัวย่อเหล่านี้ไม่ได้เป็นมาตรฐานกลาง จึงควรระบุคำเต็มไว้ในเอกสารอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ถาม : Day off กับ Leave ต่างกันอย่างไร?
ตอบ : Day off คือวันหยุดตามตารางงาน เช่น วันหยุดประจำสัปดาห์ หรือวันหยุดชดเชย ส่วน Leave คือการลาหยุดในวันที่ต้องทำงาน และใช้สิทธิวันลา เช่น ลากิจหรือลาป่วย
ถาม : พนักงานทดลองงานลากิจได้ไหม?
ตอบ : ได้ พนักงานทดลองงานเป็นลูกจ้างตามกฎหมายแรงงาน จึงมีสิทธิลากิจและได้รับค่าจ้างวันลากิจเช่นเดียวกับพนักงานประจำ อ่านกรณีพนักงานยังไม่ผ่านโปร
ถาม : บริษัทมีพนักงานต่างชาติ ควรจัดการเรื่องประเภทการลาอย่างไร?
ตอบ : ใช้ระบบลางานที่แสดงประเภทการลาได้หลายภาษา เพื่อให้พนักงานแต่ละคนเลือกประเภทลาได้ถูก เช่น ระบบลางานออนไลน์ของ HumanSoft รองรับ 5 ภาษา ได้แก่ ไทย อังกฤษ พม่า จีน และมลายู พนักงานยื่นลาและหัวหน้าอนุมัติผ่านมือถือได้ทันที
อ่านบทความที่คุณอาจสนใจเพิ่มเติม
